Преведена книга што се чита како една книга.
Пред да се преведе првото поглавје, се чита целата книга: ликовите, како зборува секој од нив, местата, стилот. Името избрано на страница 3 е истото и на страница 300, а лик што зборува грубо во второто поглавје зборува така и во последното.
Word, PDF и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Како се преведува книга.
- Прво се чита целата книга.
- Ликовите и како зборува секој од нив, местата, стилот, и упатство за оваа книга и овој јазичен пар: како треба да звучи на другиот јазик.
- Имињата се одредуваат еднаш.
- Ликовите, местата и измислените зборови добиваат по еден превод, кој се користи од првата до последната страница.
- Секој дел во контекст.
- Секој дел се преведува со резимето на поглавјето, претходниот дел и неговиот превод пред очи, па приказната тече непрекинато.
- Второ читање.
- Независен преглед на секој дел, потоа лектура на преводот сам за себе, како што би го читал читател, и на крајот завршно читање на целата книга за доследност.
- Типографија според јазикот.
- Наводниците, цртите за дијалог и записот на броевите онака како што ги пишуваат книгите на целниот јазик.
Три чекори. Без преписка по е-пошта.
-
Прикачете ја датотеката.
Јазикот и видот на документот се препознаваат сами. Проверете ги и изберете на кој јазик да се преведе.
-
Видете ја цената, па притиснете „Преведи“.
Цената е со вклучен ДДВ. Пред да платите, ја гледате цената, а за PDF и првата страница од оригиналот. Ништо не започнува додека не притиснете.
-
Прегледајте, поправете, преземете.
Ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов. Прочитајте ги оригиналот и преводот еден до друг, поправете што сакате во еден круг поправки и преземете го како PDF или Word.
Прашања
Кои датотеки може да ги прикачам?
Word (DOCX), PDF, Markdown и HTML датотеки, до 50 MB.
Може ли да преведам книга за да ја објавам?
Може да преведете секоја книга што имате право да ја преведете. За да објавите превод на туѓа книга, прво ви треба дозвола од носителот на правата.
Колку трае?
Проценката ја гледате заедно со цената. Може да ја следите работата на екранот или да ја затворите страницата: ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов.
Што ако најдам грешка?
Отворете ги оригиналот и преводот еден до друг, кликнете на кој било пасус и поправете го. Поправките се запишуваат во документот со неговиот изглед и повторно го преземате. Секоја нарачка вклучува еден круг поправки.
Кој ги гледа моите документи?
Вие и тие што ќе ги поканите. Датотеките се чуваат шифрирани со ваш сопствен клуч. За да се преведат, текстот оди до даватели на AI што работат според договори за обработка на податоци и не учат од него. Пред да се испрати нешто, може да ги прикриете матичните броеви, броевите на сметки и контактите.
Кои јазици?
Над 50: европските јазици, арапски, кинески, јапонски, корејски, хинди и другите главни јазици на Индија, турски, персиски, индонезиски, виетнамски, тајландски, свахили и други. Видете ги сите јазици. PDF или скен засега се преведува на јазици што се пишуваат со латинично, кирилско или грчко писмо; за другите, прикачете го како Word-датотека.
Овде се преведуваат и
Имате книга за превод?
Прикачете ја, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional