Скенирани PDF, преведени на нивните страници.
Скенот е слика од страница: во него нема текст што може да се преведе. GlotBee ја исправа страницата, го изедначува осветлувањето, го чита секој ред и го поставува преводот таму каде што бил секој ред, врз бојата на самата хартија. Логото, цртежот и печатите остануваат такви какви што се.
PDF, скениран PDF, Word и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Вистински скен и она што се доби.
Секој ред прочитан двапати.
Секој ред од скенот се чита уште еднаш, одделно. Каде што двете читања се разликуваат, редот се означува за да го проверите.
Печатите и потписите се забележани.
Остануваат на страницата такви какви што се, а белешка од преведувачот кажува што пишува на секој од нив: „[Печат: …]“, „[Потпис]“.
И фотографија од страница.
Зачувајте ја како PDF и прикачете ја. Накосената или засенчената страница се исправа и осветлувањето ѝ се изедначува пред да се прочита.
Потоа се преведува како секој документ.
Штом страницата е прочитана, скенот поминува низ истиот процес како и документ напишан на компјутер.
- Најпрво се чита во целост.
- За што е документот, кој се спомнува во него, термините и тонот, пред да се преведе и еден ред. Секое име и термин добива еден превод, кој се користи насекаде.
- И текстот во сликите.
- Ознаките во цртежите и графиконите се читаат и се преведуваат со истите термини како и текстот.
- Второ читање.
- Независен преглед на секој пасус, а потоа лектура.
- Секој број проверен.
- Секој број, датум и име се споредува со оригиналот, а договорите, уверенијата, медицинските извештаи и техничките документи добиваат и проверка на преводот.
Три чекори. Без преписка по е-пошта.
-
Прикачете ја датотеката.
Јазикот и видот на документот се препознаваат сами. Проверете ги и изберете на кој јазик да се преведе.
-
Видете ја цената, па притиснете „Преведи“.
Цената е со вклучен ДДВ. Пред да платите, ја гледате цената, а за PDF и првата страница од оригиналот. Ништо не започнува додека не притиснете.
-
Прегледајте, поправете, преземете.
Ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов. Прочитајте ги оригиналот и преводот еден до друг, поправете што сакате во еден круг поправки и преземете го како PDF или Word.
Прашања
Може ли да прикачам фотографија од страница?
Да. Зачувајте ја како PDF и прикачете ја. Накосената или засенчената страница се исправа и осветлувањето ѝ се изедначува пред да се прочита.
Што ако некој ред се прочита погрешно?
Секој ред од скенот се чита двапати, одделно. Каде што двете читања се разликуваат, редот се означува за да го проверите. Секој пасус може да го поправите едно до друго со оригиналот, а поправениот документ повторно се распоредува.
На кои јазици може да се преведе скен?
Засега на јазици што се пишуваат со латинично, кирилско или грчко писмо. Скен на кој било од јазиците што GlotBee ги чита може да се преведе на нив. За другите јазици, прикачете Word-датотека.
Кои датотеки може да ги прикачам?
PDF (скениран или не), Word (DOCX), Markdown и HTML датотеки, до 50 MB.
Дали се преведува и текстот во сликите?
Да: текстот во цртежите, графиконите и фотографиите на страницата се чита и се преведува со истите термини како и остатокот. Кога е вклучено скривањето на личните податоци, текстот во сликите и скенираните страници не се чита и останува како во оригиналот.
Овде се преведуваат и
Имате документ за превод?
Прикачете го, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional