Медицински извештаи, преведени вредност по вредност.
Лабораториски наоди, отпусни листи, радиолошки и патохистолошки наоди, специјалистички наоди и мислења и упатства за пациенти. Секоја вредност, единица, доза и негација се задржува точно и се проверува со оригиналот.
PDF, скениран PDF, Word и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Ништо заокружено, ништо нагаѓано.
- Вредностите, како што се напишани.
- Секоја лабораториска вредност, единица и референтен интервал останува точно како во оригиналот: ништо не се заокружува, не се претвора и не се „нормализира“.
- Дози и лекови.
- Дозата, зачестеноста, начинот и времетраењето на примената се точно како во оригиналот. Лекот се наведува со неговото меѓународно незаштитено име на другиот јазик; заштитените имиња остануваат какви што се.
- Лево останува лево. Не останува не.
- Лево и десно, како и секоја негација („не“, „без“, „исклучено“), се задржуваат точно. Промена тука го менува значењето.
- Кратенките никогаш не се нагаѓаат.
- Кратенката се пишува во целост само кога значењето е сигурно од текстот. Инаку останува како што е напишана.
- Шифрите и степените, како што се напишани.
- Шифрите од МКБ и другите шифри, степенувањето и стадиумите (TNM, Gleason, BI-RADS) и ознаките на примероците остануваат точно како во оригиналот.
- Клиничкиот стил се задржува.
- Белешките остануваат белешки. Ништо не се преработува во цели реченици и ништо не се објаснува што оригиналот не го објаснува.
Личните податоци, најпрво скриени.
Дијагнозите и матичните броеви се токму она за чија заштита е направен GlotBee. Истата заштита доаѓа со секоја нарачка.
- Прикриени пред преводот.
- Имињата, матичните броеви, броевите на сметки и контактите може да се заменат пред да се испрати нешто до AI, а потоа се враќаат во вашата датотека.
- Шифрирани со ваш сопствен клуч.
- Само вие и луѓето што ќе ги поканите може да ги отворат вашите датотеки.
- Не се користат за учење.
- Давателите на AI работат според договори за обработка на податоци и не учат од вашите документи.
- Избришани кога ќе кажете.
- Избришете го документот и неговиот превод во секое време.
Секој број е на своето место.
Медицинскиот извештај доаѓа со проверка на преводот: посебен PDF во кој е наведен секој број, датум, шифра и име од оригиналот, со местото каде што се наоѓа во преводот. Она што треба да го погледне човек е наведено најнапред.
Се прави според утврдени правила, а не со AI, па секогаш дава ист резултат, и се прави повторно по вашите поправки. Покажува дека бројките и имињата се совпаѓаат; не го оценува значењето.
Пред да се употреби.
Медицински превод што се користи за лекување, осигурување или правни цели најпрво мора да го провери квалификуван медицински преведувач или лекар. GlotBee не дава медицински совети.
На установа што бара заверен превод ѝ треба печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува.
Три чекори. Без преписка по е-пошта.
-
Прикачете ја датотеката.
Јазикот и видот на документот се препознаваат сами. Проверете ги и изберете на кој јазик да се преведе.
-
Видете ја цената, па притиснете „Преведи“.
Цената е со вклучен ДДВ. Пред да платите, ја гледате цената, а за PDF и првата страница од оригиналот. Ништо не започнува додека не притиснете.
-
Прегледајте, поправете, преземете.
Ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов. Прочитајте ги оригиналот и преводот еден до друг, поправете што сакате во еден круг поправки и преземете го како PDF или Word.
Прашања
Дали преводот е доволно добар за лекар во странство?
Внимателен е: секоја вредност, единица, доза и негација се задржува, а броевите се проверуваат со оригиналот. Медицински превод што се користи за лекување, осигурување или правни цели сепак мора да го провери квалификуван медицински преведувач или лекар пред да се употреби.
Кој го гледа мојот медицински извештај?
Вие и тие што ќе ги поканите. Датотеките се чуваат шифрирани со ваш сопствен клуч. Пред да се испрати нешто до AI, може да ги замените имињата, матичните броеви, контактите и другите лични податоци; потоа тие се враќаат во вашата датотека. Давателите на AI работат според договори за обработка на податоци и не учат од вашите документи.
Може ли да прочита скениран или фотографиран документ?
Да. Скенираната страница се исправа и осветлувањето ѝ се изедначува, секој ред се чита двапати, а преводот се поставува таму каде што бил секој ред. Ако имате фотографија од страница, прво зачувајте ја како PDF. Повеќе за скенираните PDF.
Што ако најдам грешка?
Отворете ги оригиналот и преводот еден до друг, кликнете на кој било пасус и поправете го. Поправките се запишуваат во документот со неговиот изглед и повторно го преземате. Секоја нарачка вклучува еден круг поправки.
Кои јазици?
Над 50: европските јазици, арапски, кинески, јапонски, корејски, хинди и другите главни јазици на Индија, турски, персиски, индонезиски, виетнамски, тајландски, свахили и други. Видете ги сите јазици. PDF или скен засега се преведува на јазици што се пишуваат со латинично, кирилско или грчко писмо; за другите, прикачете го како Word-датотека.
Овде се преведуваат и
Имате документ за превод?
Прикачете го, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional