Превод на договори, секоја клаузула проверена.
Договори за закуп, за вработување и за купопродажба, договори за доверливост (NDA), општи услови, лиценци. GlotBee најпрво го чита целиот договор, на секој дефиниран поим и на ознаката на секоја страна им одредува по еден превод и го проверува секој износ, датум и рок со оригиналот.
PDF, скениран PDF, Word и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Што бара еден договор.
Договорот се чита збор по збор. Поим што се менува од клаузула до клаузула или износ што повеќе не се совпаѓа може да го промени она што е договорено.
- Едно име за секоја страна.
- „Продавачот“ на страница 1 е истиот „Продавач“, со истата голема буква, и на страница 12. Секој дефиниран поим се преведува еднаш, таму каде што е дефиниран, и така се користи секаде каде што ќе се појави.
- Износи што и понатаму се совпаѓаат.
- Каде што износот е напишан и со бројки и со зборови, и двата се преведуваат и остануваат усогласени. Валутите, каматите, процентите и роковите остануваат точно како во оригиналот.
- Нумерацијата и празните места, како што се.
- Броевите на членовите, анексите и прилозите, насловите и делот за потписи остануваат како во оригиналот. Празните линии и местата за пополнување (____, [●]) остануваат празни.
- Правни поими без еквивалент.
- Каде што правен поим од една земја нема соодветен поим во другиот јазик, се користи најблискиот еквивалент, а првиот пат во загради се наведува изворниот поим.
- Најпрво прочитан во целост.
- Видот на договорот, меродавното право, страните и потписниците, секој дефиниран поим, анекс и рок се утврдуваат пред да се преведе првата клаузула.
Секој број е на своето место.
Договорот доаѓа со проверка на преводот: посебен PDF во кој е наведен секој број, датум, шифра и име од оригиналот, со местото каде што се наоѓа во преводот. Она што треба да го погледне човек е наведено најнапред.
Се прави според утврдени правила, а не со AI, па секогаш дава ист резултат, и се прави повторно по вашите поправки. Покажува дека бројките и имињата се совпаѓаат; не го оценува значењето.
Пред да се потпрете на него.
Преводот од GlotBee не е заверен превод. Суд, регистар или друг орган обично бара заверен превод, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува.
Договорот што го потпишувате прочитајте го едно до друго со оригиналот и дајте го на проверка на правник или на квалификуван преведувач што ги знае двата јазика. GlotBee не дава правни совети.
Три чекори. Без преписка по е-пошта.
-
Прикачете ја датотеката.
Јазикот и видот на документот се препознаваат сами. Проверете ги и изберете на кој јазик да се преведе.
-
Видете ја цената, па притиснете „Преведи“.
Цената е со вклучен ДДВ. Пред да платите, ја гледате цената, а за PDF и првата страница од оригиналот. Ништо не започнува додека не притиснете.
-
Прегледајте, поправете, преземете.
Ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов. Прочитајте ги оригиналот и преводот еден до друг, поправете што сакате во еден круг поправки и преземете го како PDF или Word.
Прашања
Може ли да преведам договор што треба да го потпишам?
Да. За договор што го потпишувате или поднесувате, изберете Темелен: сè што има Стандарден, плус втор, независен рецензент и втор круг преглед. Пред да се потпрете на преводот, прочитајте го едно до друго со оригиналот, а важен договор нека го прочита правник или квалификуван преведувач што ги знае двата јазика.
Дали преводот е заверен?
Не. Преводот од GlotBee е внимателен: прегледан, лекториран и проверен со оригиналот за броеви, датуми и имиња. Судовите, амбасадите и регистрите сепак обично бараат заверен превод, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува. Преводот можете да го преземете како Word, за да може судски преведувач да го прегледа, а судските преведувачи го користат GlotBee Professional за да ја заверат својата работа.
Кој ги гледа моите документи?
Вие и тие што ќе ги поканите. Датотеките се чуваат шифрирани со ваш сопствен клуч. За да се преведат, текстот оди до даватели на AI што работат според договори за обработка на податоци и не учат од него. Пред да се испрати нешто, може да ги прикриете матичните броеви, броевите на сметки и контактите.
Што ако најдам грешка?
Отворете ги оригиналот и преводот еден до друг, кликнете на кој било пасус и поправете го. Поправките се запишуваат во документот со неговиот изглед и повторно го преземате. Секоја нарачка вклучува еден круг поправки.
Кои јазици?
Над 50: европските јазици, арапски, кинески, јапонски, корејски, хинди и другите главни јазици на Индија, турски, персиски, индонезиски, виетнамски, тајландски, свахили и други. Видете ги сите јазици. PDF или скен засега се преведува на јазици што се пишуваат со латинично, кирилско или грчко писмо; за другите, прикачете го како Word-датотека.
Овде се преведуваат и
Имате документ за превод?
Прикачете го, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional