Изводи, уверенија и дипломи, секое поле преведено.
Изводи од матичната книга на родените, венчаните и умрените, изводи од регистар, дипломи и уверенија за положени испити, лични карти и возачки дозволи. Се преведува секоја ознака, запис, печат и рачно напишана белешка, а секое име, датум и број се проверува со оригиналот.
PDF, скениран PDF, Word и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Секое поле, ништо изоставено.
- Секое поле на своето место.
- Секоја ознака со својот запис, по редоследот на оригиналот. Празните полиња остануваат празни, а белешките на маргините се преведуваат таму каде што се.
- Имињата напишани како во вашите документи.
- Името никогаш не се преведува ниту прилагодува. Предност има записот на латиница, ако го има каде било во документот; инаку се користи службената транслитерација.
- Датуми што не може да се прочитаат погрешно.
- Денот и месецот никогаш не си ги менуваат местата: се задржува бројчаниот запис од оригиналот или месецот се пишува со зборови.
- Звањата и оценките, такви какви што се.
- Стручните звања, титулите и оценките се преведуваат буквално, никогаш не се заменуваат со соодветните од друга земја. Установите се наведуваат со своето службено име на другиот јазик, ако такво постои; инаку се преведуваат, со оригиналното име во загради.
- Штембили, печати и ракопис.
- И нивниот текст се преведува. На скенираната страница печатите и потписите остануваат, со белешка за тоа што пишува на секој од нив: „[Печат: …]“, „[Потпис]“.
- Лични документи.
- Ознаките на полињата се преведуваат; имињата, броевите, шифрите и датумите се препишуваат точно, а машински читливите редови остануваат непроменети.
Секој број е на своето место.
Уверението доаѓа со проверка на преводот: посебен PDF во кој е наведен секој број, датум, шифра и име од оригиналот, со местото каде што се наоѓа во преводот. Она што треба да го погледне човек е наведено најнапред.
Се прави според утврдени правила, а не со AI, па секогаш дава ист резултат, и се прави повторно по вашите поправки. Покажува дека бројките и имињата се совпаѓаат; не го оценува значењето.
Повеќето институции бараат печат.
Амбасадите, регистрите и универзитетите обично бараат заверен превод на уверението, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува. Пред да нарачате, проверете што бара институцијата.
Судски преведувач? GlotBee Professional ги додава вашата клаузула за заверка, вашиот печат, нумерираните страници и вашиот регистар. Погледнете го GlotBee Professional.
Три чекори. Без преписка по е-пошта.
-
Прикачете ја датотеката.
Јазикот и видот на документот се препознаваат сами. Проверете ги и изберете на кој јазик да се преведе.
-
Видете ја цената, па притиснете „Преведи“.
Цената е со вклучен ДДВ. Пред да платите, ја гледате цената, а за PDF и првата страница од оригиналот. Ништо не започнува додека не притиснете.
-
Прегледајте, поправете, преземете.
Ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов. Прочитајте ги оригиналот и преводот еден до друг, поправете што сакате во еден круг поправки и преземете го како PDF или Word.
Прашања
Дали амбасада или институција ќе го прифати?
Повеќето институции бараат заверен превод на уверението: со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува. Пред да нарачате, проверете што бара институцијата. Преводот може да го преземете како Word-датотека, за судски преведувач да го прегледа и да одлучи дали ќе го завери.
Уверението ми е фотографија. Може ли сепак да го прикачам?
Да. Зачувајте ја фотографијата како PDF и прикачете ја. Накосената или засенчената страница се исправа и осветлувањето ѝ се изедначува пред да се прочита, а печатите и потписите остануваат на страницата.
Како се пишуваат имињата?
Личното име никогаш не се преведува ниту прилагодува. Ако вашите документи даваат запис на латиница, тој се користи насекаде; инаку, службената транслитерација за јазикот на оригиналот.
Кој ги гледа моите документи?
Вие и тие што ќе ги поканите. Датотеките се чуваат шифрирани со ваш сопствен клуч. За да се преведат, текстот оди до даватели на AI што работат според договори за обработка на податоци и не учат од него. Пред да се испрати нешто, може да ги прикриете матичните броеви, броевите на сметки и контактите.
Кои јазици?
Над 50: европските јазици, арапски, кинески, јапонски, корејски, хинди и другите главни јазици на Индија, турски, персиски, индонезиски, виетнамски, тајландски, свахили и други. Видете ги сите јазици. PDF или скен засега се преведува на јазици што се пишуваат со латинично, кирилско или грчко писмо; за другите, прикачете го како Word-датотека.
Овде се преведуваат и
Имате документ за превод?
Прикачете го, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional