GlotBee или DeepL за вашиот документ?
DeepL е брз и добар кога треба да ја сфатите суштината. На договор, уверение или медицински извештај му треба повеќе од прв нацрт: исти термини на секоја страница, второ читање и броеви што се совпаѓаат со оригиналот.
PDF, скениран PDF, Word и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Едно до друго.
| GlotBee | DeepL | |
|---|---|---|
| Речник на имиња и термини | Се прави за секој документ пред да почне преводот и се користи на секоја страница | Само ако го напишете сами, во платените планови |
| Упатство напишано за овој документ | Прво се утврдуваат темата, луѓето, термините и тонот, па се пишува упатство за овој документ | Не се нуди |
| Второ читање на секој пасус | Независен преглед, па лектура | Не се нуди |
| Завршна проверка на доследноста | Завршен преглед на целиот текст, со стилски водич | Не се нуди |
| Проверени броеви, датуми и имиња | Автоматски проверени со оригиналот | Не се нуди |
| Запис за тоа што е проверено | Проверка на преводот: секој број, датум, шифра и име и каде се наоѓа во преводот | Не се нуди |
| Зачуван изглед на оригиналот | Истите страници, а преведени се и скенираните страници и текстот во сликите | Често нарушен. Каде што преводот е подолг, текстот излегува од рамките и се преклопува; фонтовите и растојанијата се менуваат |
| Скенирани страници | Исправени, секој ред прочитан двапати, и преводот поставен таму каде што бил секој ред; печатите и потписите забележани | Се преведуваат; резултатот зависи од квалитетот на скенот |
| Лични податоци скриени пред преводот | Матичните броеви, сметките и контактите може да се скријат | Не се нуди |
| Поправки со зачуван изглед | Едно до друго, вклучен еден круг поправки | Сами ја уредувате датотеката |
| Наменето за | Документи што ги поднесувате, потпишувате, испраќате или објавувате, и цели книги | Брзо разбирање на текст |
Според она што секоја услуга јавно им го нуди на сите, заклучно со октомври 2026. DeepL е заштитен знак на DeepL SE, а Google Translate заштитен знак на Google LLC; GlotBee не е поврзан со ниту една од нив.
Кога е доволен DeepL.
За да разберете е-порака, веб-страница или писмо на друг јазик, DeepL е брз и сосема доволен. Залепете го текстот или додадете датотека и веднаш ја имате суштината.
Кога на документот му треба повеќе.
Ако ќе го потпишете, поднесете, испратите до институција или објавите, првиот нацрт е само почеток на работата.
- Исти термини на секоја страница.
- Прво се чита целиот документ, а секое име и термин добива еден превод што не се менува.
- Второ читање.
- Независен преглед на секој пасус, потоа лектура, па завршен преглед на целиот текст.
- Броеви што се совпаѓаат со оригиналот.
- Секој број, датум и име се проверува со оригиналот, а добивате и проверка на преводот што можете да ја проследите понатаму.
- Ги добивате истите страници.
- Логоа, табели, скенови и текст во слики, преведени на истото место.
Прашања
Кога е доволен DeepL?
За да разберете е-порака, веб-страница или писмо на друг јазик, DeepL е брз и сосема доволен. Залепете го текстот или додадете датотека и веднаш ја имате суштината.
Кога да го користам GlotBee?
За документ што ќе го потпишете, поднесете, испратите до институција или објавите: договор, судски документ, медицински извештај, уверение, скен или книга. Прво се чита во целост, потоа се прегледува уште еднаш, се проверува со оригиналот за броеви, датуми и имиња и се враќа со истиот изглед како оригиналот.
Дали преводот е заверен?
Не. Преводот од GlotBee е внимателен: прегледан, лекториран и проверен со оригиналот за броеви, датуми и имиња. Судовите, амбасадите и регистрите сепак обично бараат заверен превод, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува. Преводот можете да го преземете како Word, за да може судски преведувач да го прегледа, а судските преведувачи го користат GlotBee Professional за да ја заверат својата работа.
Зошто нема бесплатен пример?
Пред да платите, ја гледате точната цена, а за PDF и првата страница од оригиналот, па знаете за што плаќате. Целиот процес се изведува врз целиот документ, од првото читање до последните проверки, па нема верзија од една страница што би можела да се даде бесплатно.
Овде се преведуваат и
Имате документ за превод?
Прикачете го, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional