Судски документи, преведени дел по дел.
Пресуди, решенија и одлуки, тужби и жалби, закони и прописи, полномошна и нотарски акти. Видот на документот се препознава и секој се преведува онака како што се пишува тој вид документ.
PDF, скениран PDF, Word и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Секој дел на своето место.
- Одлуката, по својот ред.
- Суд и број на предмет, наслов, вовед, изрека, образложение, правна поука, место, датум и потписи: секој дел по својот ред, под насловот што за него го користат судовите на другиот јазик, ако таков постои.
- Изреката, точно како што гласи.
- Секоја точка од изреката ги задржува адресатот, износот, каматата, рокот и условот. Точките никогаш не се спојуваат, не се делат и не се пренаредуваат.
- Кој што рекол.
- Она што го тврдела странката останува тврдење на странката; никогаш не станува утврдување на судот. Ознаката на странката одговара на видот на постапката: тужениот во граѓанска постапка никогаш не е „обвинетиот“.
- Рокот за жалба.
- Правниот лек, неговиот рок, настанот од кој рокот почнува да тече и каде се поднесува, точно како во оригиналот.
- Законите ја задржуваат нумерацијата.
- Деловите, главите, членовите, ставовите и точките ги задржуваат своите броеви и ознаки, а секое упатување покажува на истото место како во оригиналот.
- Полномошна и нотарски акти.
- Се преведуваат и штембилите, печатите и заверките. На скенираната страница печатите и потписите остануваат, со белешка за тоа што пишува на секој од нив.
Секој број е на своето место.
Судскиот документ доаѓа со проверка на преводот: посебен PDF во кој е наведен секој број, датум, шифра и име од оригиналот, со местото каде што се наоѓа во преводот. Она што треба да го погледне човек е наведено најнапред.
Се прави според утврдени правила, а не со AI, па секогаш дава ист резултат, и се прави повторно по вашите поправки. Покажува дека бројките и имињата се совпаѓаат; не го оценува значењето.
Пред да го поднесете.
Судовите, регистрите и органите обично бараат заверен превод: печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува и не дава правни совети.
Судски преведувач? GlotBee Professional ги додава вашата клаузула за заверка, вашиот печат, нумерираните страници и вашиот регистар. Погледнете го GlotBee Professional.
Три чекори. Без преписка по е-пошта.
-
Прикачете ја датотеката.
Јазикот и видот на документот се препознаваат сами. Проверете ги и изберете на кој јазик да се преведе.
-
Видете ја цената, па притиснете „Преведи“.
Цената е со вклучен ДДВ. Пред да платите, ја гледате цената, а за PDF и првата страница од оригиналот. Ништо не започнува додека не притиснете.
-
Прегледајте, поправете, преземете.
Ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов. Прочитајте ги оригиналот и преводот еден до друг, поправете што сакате во еден круг поправки и преземете го како PDF или Word.
Прашања
Дали судот ќе го прифати преводот?
Судовите обично бараат заверен превод, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува. Преводот е внимателен: прегледан, лекториран и проверен со оригиналот за броеви, датуми и имиња. За документи што ќе ги поднесувате, изберете Темелен.
Може ли судски преведувач да го завери мојот превод од GlotBee?
Тоа го одлучува преведувачот: мора да го провери и да преземе одговорност за него. Преводот може да го преземете како Word, за да може судски преведувач да го прегледа. Судските преведувачи го користат GlotBee Professional за да ја заверат својата работа.
Може ли да прочита скениран или фотографиран документ?
Да. Скенираната страница се исправа и осветлувањето ѝ се изедначува, секој ред се чита двапати, а преводот се поставува таму каде што бил секој ред. Ако имате фотографија од страница, прво зачувајте ја како PDF. Повеќе за скенираните PDF.
Кој ги гледа моите документи?
Вие и тие што ќе ги поканите. Датотеките се чуваат шифрирани со ваш сопствен клуч. За да се преведат, текстот оди до даватели на AI што работат според договори за обработка на податоци и не учат од него. Пред да се испрати нешто, може да ги прикриете матичните броеви, броевите на сметки и контактите.
Кои јазици?
Над 50: европските јазици, арапски, кинески, јапонски, корејски, хинди и другите главни јазици на Индија, турски, персиски, индонезиски, виетнамски, тајландски, свахили и други. Видете ги сите јазици. PDF или скен засега се преведува на јазици што се пишуваат со латинично, кирилско или грчко писмо; за другите, прикачете го како Word-датотека.
Овде се преведуваат и
Имате документ за превод?
Прикачете го, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional