Финансиски документи, секоја бројка на место.
Финансиски и ревизорски извештаи, банкарски изводи и платни листи, даночни пријави и решенија, фактури и царински документи. GlotBee најпрво го чита целиот документ, за секоја позиција и секој поим утврдува еден превод што се користи насекаде, и го проверува секој износ, датум и број на сметка со оригиналот.
PDF, скениран PDF, Word и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Што бара финансискиот документ.
Финансискиот документ се чита заради бројките. Збир што ќе се промени, минус што ќе исчезне или задолжување што ќе стане одобрување го менуваат она што пишува во документот.
- Бројките точно какви што се.
- Секој износ го задржува знакот, валутата и единицата: „во илјади“ останува во илјади. Збировите, стапките и курсевите никогаш не се пресметуваат одново и не се заокружуваат, дури и кога изгледаат погрешно.
- Табелите ред по ред.
- Секоја позиција останува во својот ред и секоја бројка во својата колона: тековна и претходна година, задолжување и одобрување, повикувања на белешките.
- Еден назив за секоја позиција.
- Позицијата во билансот на состојба и во белешките го добива истиот превод на двете места. Поимите што оригиналот ги разликува, како резервирања и резерви, остануваат различни.
- Секој вид со свои проверки.
- Банкарски изводи: секоја трансакција со датумот, задолжувањето или одобрувањето и салдото, и почетното и крајното салдо. Платни листи: бруто и нето износите остануваат такви какви што се. Даночни обрасци: секое поле со својот број. Фактури: количините, единечните цени, даночните стапки, Incoterms и царинските тарифни ознаки остануваат непроменети.
- Броеви што не се преведуваат.
- Броевите на сметки, IBAN и BIC, даночните и матичните броеви, броевите на фактури и референците остануваат точно такви какви што се.
Секој број е на своето место.
Финансискиот документ доаѓа со проверка на преводот: посебен PDF во кој е наведен секој број, датум, шифра и име од оригиналот, со местото каде што се наоѓа во преводот. Она што треба да го погледне човек е наведено најнапред.
Се прави според утврдени правила, а не со AI, па секогаш дава ист резултат, и се прави повторно по вашите поправки. Покажува дека бројките и имињата се совпаѓаат; не го оценува значењето.
Пред да се потпрете на преводот.
Преводот од GlotBee не е заверен превод. Банка, регистар или даночен орган обично бара заверен превод, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува.
Пред да се потпрете на финансиски документ, споредете го преводот со оригиналот, а важен документ нека го провери сметководител или квалификуван преведувач што ги знае двата јазика. GlotBee не дава финансиски, даночни или сметководствени совети.
Три чекори. Без преписка по е-пошта.
-
Прикачете ја датотеката.
Јазикот и видот на документот се препознаваат автоматски. Проверете ги и изберете на кој јазик да се преведе.
-
Видете ја цената, па притиснете „Преведи“.
Цената е со вклучен ДДВ. Пред да платите, ја гледате цената, а за PDF и првата страница од оригиналот. Ништо не започнува додека не притиснете.
-
Прегледајте, поправете, преземете.
Ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов. Прочитајте ги оригиналот и преводот еден до друг, поправете што сакате во еден круг поправки и преземете го како PDF или Word, или заедно со оригиналот, еден до друг.
Прашања
Дали табелите и бројките остануваат исти?
Да. Секој ред и секоја колона остануваат на своето место. Бројките што стојат сами во ќелија од табела никогаш не се праќаат до AI: се пренесуваат од оригиналот, а според утврдени правила им се менуваат само децималниот знак и знакот за илјадарки, според јазикот на преводот (1,234.56 на англиски станува 1.234,56 на македонски), кога читањето е сигурно. Проверката на преводот ги наведува сите броеви, датуми и шифри со местото каде што се наоѓаат во преводот.
Дали преводот е заверен?
Не. Преводот од GlotBee е внимателен: прегледан, лекториран и проверен со оригиналот за броеви, датуми и имиња. Судовите, амбасадите и регистрите сепак обично бараат заверен превод, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува. Преводот можете да го преземете како Word, за да може судски преведувач да го прегледа, а судските преведувачи го користат GlotBee Professional за да ја заверат својата работа.
Кој ги гледа моите документи?
Вие и тие што ќе ги поканите. Датотеките се чуваат шифрирани со ваш сопствен клуч. За да се преведат, текстот оди до даватели на AI што работат според договори за обработка на податоци и не учат од него. Пред да се испрати нешто, може да ги скриете матичните броеви, броевите на сметки и контактите. Датотеките од нарачката се бришат автоматски 30 дена по испораката, а можете да ги избришете и порано.
Што ако најдам грешка?
Отворете ги оригиналот и преводот еден до друг, кликнете на кој било пасус и поправете го. Поправките се запишуваат во документот со неговиот изглед и повторно го преземате. Секоја нарачка вклучува еден круг поправки. Можете и да пријавите проблем до GlotBee: изберете ги пасусите и одлучете дали GlotBee смее да ги прочита.
На кои јазици преведува?
Над 50: европските јазици, арапски, кинески, јапонски, корејски, хинди и другите главни јазици на Индија, турски, персиски, индонезиски, виетнамски, тајландски, свахили и други. Видете ги сите јазици. PDF или скен засега се преведува на јазици што се пишуваат со латинично, кирилско или грчко писмо; за другите, прикачете го како Word-датотека.
Овде се преведуваат и
Имате документ за превод?
Прикачете го, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional