Технички превод, секоја вредност точна.
Упатства за употреба и монтажа, спецификации и технички листови, извештаи од испитувања, патенти, безбедносни листови, текст за апликации и софтвер. GlotBee најпрво го чита целиот документ, за секој дел, ознака и поим утврдува еден превод што се користи насекаде, и ја проверува секоја вредност, мерна единица и шифра со оригиналот.
PDF, скениран PDF, Word и друго. Цената ја гледате пред да платите.
Што бара техничкиот документ.
Техничкиот документ служи за да се направи нешто: да се состави машина, да се поднесе патент, да се ракува со хемикалија. Изменета вредност или прескокнат чекор може да направат штета.
- Чекорите по ред.
- Секој чекор е едно дејство, по редоследот и со бројот од оригиналот. Безбедносното предупредување го задржува сигналниот збор, опасноста, што може да предизвика и како да се избегне.
- Вредностите, единиците и шифрите непроменети.
- Секоја вредност ја задржува мерната единица, толеранцијата и границата. Броевите на делови и модели, командите и стандардите (EN, ISO) остануваат точно такви какви што се.
- Патенти: барања со ист опсег.
- Секое патентно барање останува една реченица, со својот број и барањето на кое се повикува. Отворената формулација („содржи“) и затворената („се состои од“) секогаш се преведуваат на ист начин, секоја карактеристика има еден поим и во барањата и во описот, а референтните ознаки остануваат непроменети.
- Безбедносни листови според регулативата.
- Сите 16 делови со насловите од регулативата. Секоја H- и P-ознака (за опасност и за претпазливост) со официјалната фраза за таа ознака, таму каде што регулативата ја има на тој јазик. CAS, EC и UN броевите непроменети.
- Текст за софтвер што и понатаму работи.
- Променливите како {name} и %s остануваат точно такви, секоја по еднаш, и автоматски се проверуваат. Клучевите и кодот не се менуваат, а имињата на производите остануваат како што ги пишувате. Датотеките со текстови за апликации (JSON, .properties, .po, XLIFF) се враќаат во истиот формат.
Секој број е на своето место.
Техничкиот документ доаѓа со проверка на преводот: посебен PDF во кој е наведен секој број, датум, шифра и име од оригиналот, со местото каде што се наоѓа во преводот. Она што треба да го погледне човек е наведено најнапред.
Се прави според утврдени правила, а не со AI, па секогаш дава ист резултат, и се прави повторно по вашите поправки. Покажува дека бројките и имињата се совпаѓаат; не го оценува значењето.
Пред да се потпрете на преводот.
Преводот од GlotBee не е заверен превод. Суд, регистар или друг орган обично бара заверен превод, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува.
Патентот што го поднесувате обично го подготвува или проверува застапник за индустриска сопственост или овластен преведувач, а за безбедносниот лист одговара тој што го пушта производот на пазарот. Пред да се потпрете на преводот, споредете го со оригиналот.
Три чекори. Без преписка по е-пошта.
-
Прикачете ја датотеката.
Јазикот и видот на документот се препознаваат автоматски. Проверете ги и изберете на кој јазик да се преведе.
-
Видете ја цената, па притиснете „Преведи“.
Цената е со вклучен ДДВ. Пред да платите, ја гледате цената, а за PDF и првата страница од оригиналот. Ништо не започнува додека не притиснете.
-
Прегледајте, поправете, преземете.
Ќе добиете е-пошта кога преводот ќе биде готов. Прочитајте ги оригиналот и преводот еден до друг, поправете што сакате во еден круг поправки и преземете го како PDF или Word, или заедно со оригиналот, еден до друг.
Прашања
Кои технички документи имаат свои правила?
Упатствата за употреба и монтажа, спецификациите и техничките листови, патентите и пријавите за патент, безбедносните листови и текстот за софтвер и апликации. Видот на документот се препознава автоматски кога ќе ја прикачите датотеката, а пред преводот можете да го смените.
Дали преводот е заверен?
Не. Преводот од GlotBee е внимателен: прегледан, лекториран и проверен со оригиналот за броеви, датуми и имиња. Судовите, амбасадите и регистрите сепак обично бараат заверен превод, со печат и потпис на судски преведувач. GlotBee Personal не заверува. Преводот можете да го преземете како Word, за да може судски преведувач да го прегледа, а судските преведувачи го користат GlotBee Professional за да ја заверат својата работа.
Кој ги гледа моите документи?
Вие и тие што ќе ги поканите. Датотеките се чуваат шифрирани со ваш сопствен клуч. За да се преведат, текстот оди до даватели на AI што работат според договори за обработка на податоци и не учат од него. Пред да се испрати нешто, може да ги скриете матичните броеви, броевите на сметки и контактите. Датотеките од нарачката се бришат автоматски 30 дена по испораката, а можете да ги избришете и порано.
Што ако најдам грешка?
Отворете ги оригиналот и преводот еден до друг, кликнете на кој било пасус и поправете го. Поправките се запишуваат во документот со неговиот изглед и повторно го преземате. Секоја нарачка вклучува еден круг поправки. Можете и да пријавите проблем до GlotBee: изберете ги пасусите и одлучете дали GlotBee смее да ги прочита.
На кои јазици преведува?
Над 50: европските јазици, арапски, кинески, јапонски, корејски, хинди и другите главни јазици на Индија, турски, персиски, индонезиски, виетнамски, тајландски, свахили и други. Видете ги сите јазици. PDF или скен засега се преведува на јазици што се пишуваат со латинично, кирилско или грчко писмо; за другите, прикачете го како Word-датотека.
Овде се преведуваат и
Имате документ за превод?
Прикачете го, видете ја цената и одлучете.
Преведувач? Погледнете го GlotBee Professional